index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 381

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 381 (TX 2017-12-02, TRde 2017-12-09)

§ 3
14
--
14
A1
Vs. I 20 ki-nu-na-mu DINGIRMEŠ am-me-el ŠA LÚSANGA-KU-NU ARAD-KU-NU me-mi-an Vs. I 21 ar-ku-wa-ar iš-ta-ma-aš-tén
14
B
Vs. I 21 ki-nu-na-mu! DINGIRMEŠ am-me-el ŠA LÚSANGA-KU-NU ARAD-KU-NU me-mi-an ar-ku-wa-ar-ra Vs. I 22 iš-ta-ma-aš-tén
15
--
15
A1
Vs. I 21 ḫu-u-da-ak-ma-az šu!6-me-el-pát ŠA7 EN-LÍ DINGIRMEŠ Vs. I 22 ŠA ÉMEŠ.DINGIR-LIM-KU-NU (Rasur) ŠA ALAM-KU-NU ar-ku-wa-ar Vs. I 23 i-ya-mi
15
B
Vs. I 22 ḫu-u-da-ak-ma-az am-me-el-pát ŠA DINGIRMEŠ BE-LU ŠA ÉMEŠ Vs. I 23 DINGIR-LIM-KU-NU šu-me-el ŠA ALAM-KU-NU ar-ku-wa-ar i-ya-mi
16
--
16
A1
Vs. I 23 DINGIRMEŠ ŠA KUR URU.GIŠGIDRU-ti GIM-an i-ya-an-te-eš
16
B
Vs. I 24 DINGIRMEŠ ŠA KUR URUḫa-at-ti GIM-an i-ya-an-te-eš17
17
--
17
A1
Vs. I 24 GIM-an-na-at i-da-la-wa-aḫ-ḫa-an-te-eš ¬¬¬
17
B
Vs. I 24 ma-aḫ-ḫa-na-at Vs. I 25 i-da-la-a-u-wa-aḫ-ḫa-an-te-eš17 (Rasur) ¬¬¬
§ 3
14 -- Jetzt aber10, (ihr) Götter, hört meine11, eures Priesters (und) eures Dieners, Angelegenheit als Falldarlegung!
15 -- Als erstes12 aber werde ich (die Angelegenheit) von euch13, den herrschaftlichen14 Göttern, (die) eurer Tempel (und) eurer Statuen, als meinen15 Fall darlegen:
16 -- (darüber,) wie die Götter von Ḫatti gefeiert worden (sind)
17 -- und auch (darüber), wie sie schlecht behandelt worden (sind).
6
Zeichen ad geschrieben.
7
Zeichen über Rasur geschrieben.
10
Nach Hoffner H.A – Melchert H.C. 2008a, 395 ist kinuna im Junghethitischen nicht mehr analysierbar.
11
Possessive Funktion ausgedrückt durch ammel und -mu.
12
Das Temporaladverb ḫūdak 'eilends' leitet eine Aufzählung ein, die in § 4 mit EGIR-ŠU fortgeführt wird.
13
Hervorgehoben durch die Partikel -pat. Manuskript B hat hier stattdessen ammel=pat, vgl. dazu ausführlicher Singer I. 1996a, 52.
14
Fehlt in Manuskript B, das dafür BE-LU anfügt, vgl. ausführlich Singer I. 1996a, 52.
15
Possessive Funktion ausgedrückt durch -mu.

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-12-09